1
00:00:01,139 --> 00:00:02,540
C'est intéressant.

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,280
Le sang est plus épais que l'eau.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,878
Je déteste les enfants,

4
00:00:07,879 --> 00:00:10,750
mais il a l'air
adorable. C'est très étrange.

5
00:00:11,980 --> 00:00:12,980
D'ailleurs,

6
00:00:14,550 --> 00:00:16,288
pourquoi tout le monde est si silencieux ?

7
00:00:16,289 --> 00:00:19,120
Est-ce que Ha Na et moi sommes si semblables ?

8
00:00:19,359 --> 00:00:20,359
Non.

9
00:00:21,190 --> 00:00:22,559
Tu es nul.

10
00:00:23,059 --> 00:00:24,929
Ha Na est incroyablement mignonne.

11
00:00:25,730 --> 00:00:28,070
Je vous aime bien, inspecteur. Vous êtes honnête.

12
00:00:28,800 --> 00:00:30,199
J'aime votre honnêteté.

13
00:00:34,039 --> 00:00:35,039
Ha Na.

14
00:00:37,380 --> 00:00:38,380
Ha Na ?

15
00:00:40,509 --> 00:00:41,579
Ha Na.

16
00:00:43,450 --> 00:00:45,719
Ha Na.

17
00:00:48,350 --> 00:00:50,189
Regarde-moi quand je t'appelle.

18
00:00:54,759 --> 00:00:57,159
Oui, bonne fille.

19
00:00:58,929 --> 00:00:59,929
Tu es mignon.

20
00:01:00,700 --> 00:01:04,439
Apparemment, je suis ton père. Je suis ton père.

21
00:01:04,640 --> 00:01:07,140
Es-tu heureux de me voir ? Est-ce ainsi?

22
00:01:08,569 --> 00:01:09,739
Appelle-moi papa.

23
00:01:10,840 --> 00:01:12,909
Dis "papa".

24
00:01:13,079 --> 00:01:14,878
Bon garçon. Cela n'a pas d'importance.

25
00:01:14,879 --> 00:01:17,280
Père.

26
00:01:17,579 --> 00:01:20,019
Père.

27
00:01:20,290 --> 00:01:22,419
Père.

28
00:01:22,420 --> 00:01:24,290
- Père.
- Monsieur Go.

29
00:01:25,420 --> 00:01:26,420
Père.

30
00:01:26,760 --> 00:01:29,989
Père.

31
00:01:33,469 --> 00:01:34,730
C'est bon, Ha Na.

32
00:01:35,099 --> 00:01:36,900
Nous pouvons le nettoyer.

33
00:01:37,200 --> 00:01:39,239
Allons aux toilettes.

34
00:01:40,209 --> 00:01:41,739
Où...

35
00:02:00,530 --> 00:02:02,489
Il a vu son père pour la première fois.

36
00:02:03,829 --> 00:02:05,560
Il doit être nerveux.

37
00:02:07,329 --> 00:02:09,900
Il était tellement nerveux qu'il...
savoir où se trouve la salle de bain.

38
00:02:10,639 --> 00:02:12,575
Même si personne n'est
dis-lui l'endroit.

39
00:02:12,599 --> 00:02:14,840
Il doit être rapide comme son père.

40
00:02:16,409 --> 00:02:17,509
D'ailleurs,

41
00:02:18,340 --> 00:02:20,009
quand tu travailles comme détective,

42
00:02:21,280 --> 00:02:25,580
tu ne vois pas grand chose
une jeune fille coquine ?

43
00:02:25,719 --> 00:02:28,649
Tu es beau, tu dois t'amuser.

44
00:02:28,650 --> 00:02:29,650
Assez.

45
00:02:29,889 --> 00:02:34,030
Tu veux dire, tu ne le fais pas
comme les jeunes filles ?

46
00:02:34,659 --> 00:02:36,289
Vous êtes intelligent. Juste ça ?

47
00:02:38,199 --> 00:02:39,500
Je vais être honnête.

48
00:02:40,900 --> 00:02:42,930
Les femmes doivent être expérimentées.

49
00:02:44,069 --> 00:02:48,509
C'est mieux si la femme est mature
et déjà expérimenté.

50
00:02:49,669 --> 00:02:51,009
Et ce psychiatre ?

51
00:02:51,710 --> 00:02:55,009
Votre sang bouillonne ?
quand tu l'as vu ?

52
00:02:55,210 --> 00:02:57,580
Elle est attirante et belle.

53
00:02:58,280 --> 00:03:00,150
Je suis sûr qu'il a beaucoup d'expérience.

54
00:03:00,849 --> 00:03:03,990
Il a ce corps
bien. C'est parfait.

55
00:03:04,319 --> 00:03:06,159
Oui, son corps est une œuvre d'art.

56
00:03:09,189 --> 00:03:11,559
Quoi? Tu vas me frapper ?

57
00:03:11,560 --> 00:03:13,099
Vous ne le méritez pas ?

58
00:03:14,129 --> 00:03:16,289
Quel âge faut-il avoir pour être courageux ?
me parler avec désinvolture ?

59
00:03:20,000 --> 00:03:21,710
J'ai pris note de tout ce que vous avez dit.

60
00:03:23,139 --> 00:03:25,739
Vous pourriez être arrêté pour
harcèlement sexuel et insultes à l'égard de la police.

61
00:03:26,110 --> 00:03:29,150
Allez. N'agissez pas comme un amateur.

62
00:03:30,050 --> 00:03:32,180
On ne peut pas plaisanter entre hommes ?

63
00:03:33,919 --> 00:03:35,090
Quelle connerie.

64
00:03:36,389 --> 00:03:37,419
Écoutez attentivement.

65
00:03:38,659 --> 00:03:40,579
D'après toi, je ne le fais pas
tu connais des gens comme toi ?

66
00:03:40,789 --> 00:03:42,929
Je sais à quel point c'est bas...

67
00:03:42,930 --> 00:03:44,830
et sans vergogne...

68
00:03:45,930 --> 00:03:47,169
tu es un criminel.

69
00:03:48,469 --> 00:03:49,930
Vous êtes un déchet méprisable.

70
00:03:51,770 --> 00:03:52,770
Bon sang.

71
00:03:57,740 --> 00:03:58,840
Restez à l'écart.

72
00:04:02,379 --> 00:04:05,349
Ça fait mal. Vraiment malade.

73
00:04:53,730 --> 00:04:55,930
Allons-y. Allez.

74
00:04:59,399 --> 00:05:03,009
Ses crimes ne seront jamais révélés.

75
00:05:03,740 --> 00:05:05,740
Nous n'en avons aucune preuve.

76
00:05:07,310 --> 00:05:09,579
Comment ça se sent
quand quelque chose comme ça arrive ?

77
00:05:10,250 --> 00:05:13,350
Vous êtes sûr du crime,

78
00:05:14,189 --> 00:05:15,749
mais je ne pouvais pas les retenir.

79
00:05:15,750 --> 00:05:18,689
Je dois le poursuivre et...
frappez-le avec une batte.

80
00:05:19,459 --> 00:05:22,189
Ou peut-être l'étrangler
et je l'ai jeté à la mer.

81
00:05:23,959 --> 00:05:26,899
je vais commencer à collectionner
chaque crime qu'il commet.

82
00:05:27,699 --> 00:05:29,829
Un peu peut être beaucoup.

83
00:05:30,230 --> 00:05:31,269
Après cela,

84
00:05:32,240 --> 00:05:34,370
Je vais l'emprisonner.

85
00:05:35,939 --> 00:05:38,709
Cela signifie-t-il que vous n’abandonnerez pas ?

86
00:05:39,980 --> 00:05:43,079
- Bien sûr que non.
- Vous êtes très optimiste.

87
00:05:45,579 --> 00:05:47,249
Appelons cela progressif.

88
00:05:47,250 --> 00:05:48,990
Vous êtes naïf.

89
00:05:50,050 --> 00:05:51,089
Quoi?

90
00:05:51,819 --> 00:05:53,730
Ha Na a même fait pipi dans son pantalon,

91
00:05:54,490 --> 00:05:57,730
mais il agit comme si
il n'a jamais rencontré son père.

92
00:05:58,829 --> 00:05:59,959
Ha Na...

93
00:06:00,870 --> 00:06:03,600
n'ouvrira jamais la bouche.

94
00:06:05,269 --> 00:06:07,269
En réalité, vous ne pourrez pas...

95
00:06:08,269 --> 00:06:11,009
prouver n'importe quoi.

96
00:06:11,740 --> 00:06:14,180
Est-ce que tu me méprises ?

97
00:06:15,209 --> 00:06:17,750
Que peux-tu faire
follement et en criant ?

98
00:06:19,319 --> 00:06:21,449
Finalement, tu l'as amené...

99
00:06:22,689 --> 00:06:25,259
devant le monstre
de vos propres mains.

100
00:06:29,589 --> 00:06:31,029
Tu ne penses pas...

101
00:06:33,629 --> 00:06:35,549
tu peux comprendre
Comment se sent cette personne ?

102
00:06:37,300 --> 00:06:38,699
Cette personne ?

103
00:06:42,069 --> 00:06:43,470
Cri rouge.

104
00:06:45,910 --> 00:06:47,910
Actuellement,

105
00:06:52,319 --> 00:06:53,579
c'est ce que je ressens.

106
00:07:02,360 --> 00:07:04,399
"École de langues du printemps"

107
00:07:22,279 --> 00:07:24,679
Ce n'est pas grave si la police parle
avec des mineurs...

108
00:07:24,680 --> 00:07:26,479
sans autorisation parentale ?

109
00:07:26,480 --> 00:07:30,019
Il y a certainement des choses qui ne peuvent pas être faites
tu l'as dit à la police, n'est-ce pas ?

110
00:07:31,689 --> 00:07:33,688
Viens me chercher après l'école
viendra dans 10 minutes.

111
00:07:33,689 --> 00:07:36,459
Ma moto est plus rapide. Moi
vous amènera.

112
00:07:39,600 --> 00:07:40,769
Excellente idée.

113
00:07:44,399 --> 00:07:46,838
Ta mère et Cha Woo Kyung...

114
00:07:46,839 --> 00:07:50,110
toujours proche. Quoi
les empêcher de s'entendre ?

115
00:07:51,680 --> 00:07:54,610
Ne me dis pas que c'est parce que ta mère est compétitive.

116
00:07:55,310 --> 00:07:56,878
Qu'est-ce que ça a à voir avec...

117
00:07:56,879 --> 00:07:58,779
avec un seul appel téléphonique
en utilisant le nom de ma mère ?

118
00:07:59,480 --> 00:08:03,019
je veux découvrir
que ce soit lié ou non.

119
00:08:06,060 --> 00:08:09,889
Le consultant et ma mère sont
une personne complètement différente.

120
00:08:10,089 --> 00:08:11,459
Comment est-ce possible ?

121
00:08:11,800 --> 00:08:13,259
Ils sont différents par nature.

122
00:08:14,300 --> 00:08:18,069
L’un est réel, l’autre est faux.

123
00:08:19,370 --> 00:08:21,009
Qui est l'original ?

124
00:08:21,970 --> 00:08:23,810
Cela dépend de votre point de vue.

125
00:08:24,040 --> 00:08:25,560
Dites-moi de votre point de vue.

126
00:08:32,980 --> 00:08:34,820
Je dois aller aux toilettes.

127
00:09:01,080 --> 00:09:02,980
Que fais-tu?

128
00:09:05,080 --> 00:09:06,878
Mme Cha est au courant, n'est-ce pas ?

129
00:09:06,879 --> 00:09:09,089
Il pourrait suggérer
ta mère pour prendre soin de toi,

130
00:09:09,090 --> 00:09:11,789
ta mère est en colère contre la façon dont elle te traite
comme si vous étiez un malade mental.

131
00:09:12,419 --> 00:09:13,559
Ai-je raison ?

132
00:09:22,200 --> 00:09:23,629
Je suis persistant.

133
00:09:26,600 --> 00:09:27,969
C'est un jeu.

134
00:09:27,970 --> 00:09:30,469
Ce jeu de grattage jamais
populaire parmi les enfants.

135
00:09:30,470 --> 00:09:32,639
Miss Cha a juste mal compris.

136
00:09:33,309 --> 00:09:34,509
Que veux-tu dire?

137
00:09:35,179 --> 00:09:37,349
Il a traité ma mère de pédophile.

138
00:09:37,350 --> 00:09:40,450
Cela a blessé le cœur de ma mère parce que
c'est un homme très fier.

139
00:09:47,289 --> 00:09:49,659
Pensez-vous qu'il a été torturé ou non ?

140
00:09:49,759 --> 00:09:52,029
Selon le classement des étudiants
en plus, il n'a pas été torturé.

141
00:09:52,600 --> 00:09:54,329
C'est à ce moment-là que Min Ha Jung a commencé...

142
00:09:54,330 --> 00:09:57,340
traite Cha de fou et délirant.

143
00:09:58,299 --> 00:10:00,269
Il est toujours consultant.

144
00:10:00,470 --> 00:10:02,470
La soupçonnerait-il sans raison ?

145
00:10:03,110 --> 00:10:06,379
S'il en a la preuve,
Cha le signalera.

146
00:10:06,879 --> 00:10:08,519
C'est un consultant, après tout.

147
00:10:10,279 --> 00:10:13,518
J'ai trouvé une succursale
Red Cry a ouvert son compte.

148
00:10:13,519 --> 00:10:15,759
Apparemment, c'est l'endroit
acheter un téléphone jetable.

149
00:10:15,919 --> 00:10:17,918
La succursale a été fermée, le président a été arrêté,

150
00:10:17,919 --> 00:10:20,288
et à partir de milliers d'informations
la personnalité qu'ils ont,

151
00:10:20,289 --> 00:10:21,928
ils trouvent les dossiers de Min Ha Jung.

152
00:10:21,929 --> 00:10:22,990
Tu veux dire...

153
00:10:23,289 --> 00:10:25,829
est-il simplement victime d'une usurpation d'identité ?

154
00:10:25,830 --> 00:10:27,569
Min Ha Jung a des dossiers financiers...

155
00:10:27,570 --> 00:10:29,830
et une liste d'appels très propre.

156
00:10:30,330 --> 00:10:31,539
Mais

157
00:10:31,639 --> 00:10:34,008
parfois tu trouves de la saleté
dans les endroits les plus inattendus.

158
00:10:34,009 --> 00:10:35,408
Cette fois, c'était une grosse crotte.

159
00:10:35,409 --> 00:10:37,709
Ne tardez pas trop à me faire un rapport.

160
00:10:37,710 --> 00:10:39,509
J'étais sur le point de te le dire.

161
00:10:39,940 --> 00:10:41,308
Parce que je ne l'ai pas trouvé
toute saleté sur lui,

162
00:10:41,309 --> 00:10:43,178
je recherche des informations
dossiers d’enquêtes antérieures.

163
00:10:43,179 --> 00:10:46,850
Apparemment, il avait fait l'objet d'une enquête
en tant que témoin précédent.

164
00:10:47,519 --> 00:10:48,690
Pour quels cas ?

165
00:10:52,259 --> 00:10:53,889
- Médicaments psychotropes.
- De la drogue ?

166
00:10:54,860 --> 00:10:55,989
C'était autrefois populaire parmi les mères...

167
00:10:55,990 --> 00:10:58,271
parce qu'apparemment ça aide
les enfants apprennent mieux.

168
00:10:58,429 --> 00:11:00,549
Ça les tient éveillés
et aidez-les à se concentrer.

169
00:11:02,269 --> 00:11:04,439
Une enquête a été ouverte après des informations...

170
00:11:04,440 --> 00:11:06,369
sur la façon dont il y a un hôpital
le vendre en gros et illégalement.

171
00:11:06,370 --> 00:11:09,268
Min Ha Jung en fait partie
des personnes faisant l’objet d’une enquête.

172
00:11:09,269 --> 00:11:11,229
"J'ai la recette
d'un médecin que je connais."

173
00:11:11,480 --> 00:11:12,679
Park Yong Tae?

174
00:11:13,340 --> 00:11:14,408
Tellement vrai.

175
00:11:14,409 --> 00:11:17,210
Park Yong Tae qui a tué Park Ji Hye.

176
00:11:18,820 --> 00:11:22,690
je lui ai donné
parce que j'ai entendu dire que ça aide à se concentrer.

177
00:11:23,120 --> 00:11:25,219
Il ne l'a pas bu
régulièrement. Je jure.

178
00:11:25,220 --> 00:11:27,960
Nous n'avons pas pour objectif de vous critiquer
pour lui avoir donné le médicament.

179
00:11:28,429 --> 00:11:30,799
Nous voulons en savoir plus sur le médecin
qui vous l'a prescrit.

180
00:11:31,659 --> 00:11:34,330
tu as la recette
de lui depuis longtemps.

181
00:11:34,669 --> 00:11:35,929
Vous devez être proche de lui.

182
00:11:36,230 --> 00:11:39,299
Il vient de diagnostiquer.
Comment puis-je me rapprocher de lui ?

183
00:11:41,070 --> 00:11:42,169
Est-ce vrai ?

184
00:11:42,870 --> 00:11:46,179
Je pensais que toi et Park
Yong Tae est un proche collègue.

185
00:11:47,039 --> 00:11:49,639
"Les parents qui tuent leurs enfants
doit être brûlé vif. »

186
00:11:51,580 --> 00:11:52,849
Tu as dit que nous étions proches...

187
00:11:52,850 --> 00:11:55,389
parce que nous étions dans
la même démonstration ?

188
00:11:55,549 --> 00:11:58,689
C'est un peu déraisonnable.

189
00:11:58,690 --> 00:12:00,788
Avez-vous vu Park récemment ?

190
00:12:00,789 --> 00:12:03,159
Je ne suis pas allé dans cet hôpital depuis longtemps.

191
00:12:03,360 --> 00:12:05,159
Il est mort.

192
00:12:09,269 --> 00:12:10,399
Vraiment?

193
00:12:10,899 --> 00:12:12,340
"Doit être brûlé vif."

194
00:12:12,870 --> 00:12:15,370
Comme ce signe, il s'est suicidé.

195
00:12:15,870 --> 00:12:18,340
La nouvelle concernait le Dr Park ?

196
00:12:18,440 --> 00:12:20,638
Tellement effrayant.

197
00:12:20,639 --> 00:12:22,508
Arrêtez de prétendre que vous ne savez pas.

198
00:12:22,509 --> 00:12:23,548
Je ne sais pas.

199
00:12:23,549 --> 00:12:25,579
Tu vas à ses funérailles
et même payer de l'argent pour l'aide.

200
00:12:25,580 --> 00:12:27,519
Vous pensiez qu'on ne le saurait pas ?

201
00:12:27,620 --> 00:12:28,648
Écoutez, détective.

202
00:12:28,649 --> 00:12:30,820
Quand quelqu'un continue de mentir,

203
00:12:31,159 --> 00:12:33,960
ce qui veut dire qu'ils veulent
cacher quelque chose. Correct?

204
00:12:34,129 --> 00:12:37,359
Qui veut dire aux gens
sinon ils connaissent le tueur ?

205
00:12:37,360 --> 00:12:38,628
En plus, tu es flic.

206
00:12:38,629 --> 00:12:40,028
Ne chipotez pas.

207
00:12:40,029 --> 00:12:42,469
De 8 heures jusqu'à
2 heures du matin le 29 mars...

208
00:12:42,470 --> 00:12:45,199
et de 2 heures du matin jusqu'à
le lendemain matin, le 24 octobre.

209
00:12:45,200 --> 00:12:46,538
Que faisais-tu à ce moment-là ?

210
00:12:46,539 --> 00:12:47,668
Pourquoi demandez-vous?

211
00:12:47,669 --> 00:12:51,009
En plus, tu conduis
sur la route olympique...

212
00:12:51,080 --> 00:12:53,056
de 1,27 à 1,34
midi le 30 novembre ?

213
00:12:53,080 --> 00:12:54,249
Que fais-tu?

214
00:12:54,250 --> 00:12:56,778
Tu es méfiant, alors,
nous devons vérifier votre alibi.

215
00:12:56,779 --> 00:12:57,820
JE?

216
00:12:59,250 --> 00:13:01,990
- Vous vous méfiez de quoi ?
- Évidemment...

217
00:13:02,750 --> 00:13:03,919
meurtre.

218
00:13:20,169 --> 00:13:22,669
"Pédiatrie"

219
00:13:47,870 --> 00:13:49,000
Pourquoi tu appelles ?

220
00:13:50,299 --> 00:13:52,070
Ce qui s'est passé?

221
00:13:52,470 --> 00:13:55,470
Pourquoi tu appelles ?
Tu m'as déjà frappé.

222
00:13:56,769 --> 00:14:00,309
je veux m'excuser
à propos de ce qui s'est passé.

223
00:14:01,379 --> 00:14:03,549
J'ai dû perdre la tête.

224
00:14:04,820 --> 00:14:05,879
Pardonne-moi.

225
00:14:11,389 --> 00:14:12,590
Vraiment,

226
00:14:13,860 --> 00:14:16,190
que t'est-il arrivé ?

227
00:14:17,059 --> 00:14:18,700
Un camion m'a percuté.

228
00:14:19,600 --> 00:14:21,429
Vous devez être très heureux.

229
00:14:24,440 --> 00:14:26,339
Pourquoi tu dis ça ?

230
00:14:26,340 --> 00:14:28,269
Tu veux que je meure.

231
00:14:29,340 --> 00:14:31,110
Je sais ce que tu ressens vraiment.

232
00:14:32,980 --> 00:14:35,549
Le père de Seok Woo est en prison.

233
00:14:35,779 --> 00:14:38,719
Pour envoyer Hee Soo dans un établissement,

234
00:14:38,720 --> 00:14:40,919
nous avons besoin de votre approbation.

235
00:14:41,620 --> 00:14:42,620
Ce salaud.

236
00:14:43,190 --> 00:14:44,759
Je savais qu'il finirait comme ça.

237
00:14:45,889 --> 00:14:47,159
Que feriez-vous?

238
00:14:51,259 --> 00:14:53,559
Je suppose que vous êtes d'accord...

239
00:14:54,529 --> 00:14:55,929
et prévenez le travailleur social.

240
00:15:09,080 --> 00:15:11,320
Y a-t-il quelqu'un qui puisse s'occuper de vous ?

241
00:15:12,750 --> 00:15:13,779
Famille?

242
00:15:20,460 --> 00:15:23,230
"La saleté du chagrin est la nourriture de la saleté."

243
00:15:31,700 --> 00:15:33,139
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

244
00:15:33,899 --> 00:15:36,570
"La saleté du chagrin est la nourriture de la saleté."

245
00:15:38,279 --> 00:15:40,840
Quelqu'un m'a envoyé
cadeau et c'est écrit partout.

246
00:15:42,009 --> 00:15:43,779
Quand le camion m'a heurté,

247
00:15:44,879 --> 00:15:46,580
c'était comme si j'étais puni.

248
00:15:48,720 --> 00:15:51,419
"Tu méritais la fin
comme ton propre enfant."

249
00:15:51,919 --> 00:15:53,889
"Ressentez à quel point vous avez peur..."

250
00:15:54,389 --> 00:15:56,529
"et la douleur de votre enfant."

251
00:15:59,159 --> 00:16:00,659
Mais j'ai survécu.

252
00:16:02,899 --> 00:16:04,740
Même si mon enfant est mort.

253
00:16:07,669 --> 00:16:10,039
Je suis pire que la saleté.

254
00:16:24,960 --> 00:16:26,220
N'es-tu pas heureux ?

255
00:16:27,360 --> 00:16:28,929
Tu veux ma mort.

256
00:16:32,100 --> 00:16:33,830
Quand le camion m'a heurté,

257
00:16:34,929 --> 00:16:36,700
c'était comme si j'étais puni.

258
00:16:38,100 --> 00:16:40,469
"Tu méritais la fin
comme ton propre enfant."

259
00:16:40,470 --> 00:16:43,069
"Ressentez à quel point vous avez peur..."

260
00:16:43,070 --> 00:16:45,580
"Et la douleur de votre enfant."

261
00:16:54,389 --> 00:16:55,720
Mais j'ai survécu.

262
00:16:56,750 --> 00:16:58,519
Même si mon enfant est mort.

263
00:16:59,690 --> 00:17:02,159
Je suis pire que la saleté.

264
00:17:04,130 --> 00:17:05,529
Saleté de tristesse...

265
00:17:07,730 --> 00:17:08,799
est de la nourriture sale.

266
00:17:15,440 --> 00:17:16,509
Saleté de tristesse.

267
00:17:20,940 --> 00:17:23,079
"Toi que je ne peux pas sauver"

268
00:17:24,880 --> 00:17:26,549
Saleté de tristesse.

269
00:17:27,920 --> 00:17:29,018
"Toi que je ne peux pas sauver"

270
00:17:29,019 --> 00:17:30,190
"Triste saleté..."

271
00:17:31,390 --> 00:17:32,519
"C'est de la nourriture sale."

272
00:17:33,359 --> 00:17:34,659
"Toi que je ne peux pas sauver"

273
00:17:34,660 --> 00:17:37,029
"Tu es celui que je n'ai pas pu sauver."

274
00:17:39,700 --> 00:17:41,900
"Tu es celui que je n'ai pas pu sauver."

275
00:17:53,640 --> 00:17:54,808
«Avez-vous agi
de façon suspecte ? »

276
00:17:54,809 --> 00:17:55,909
"Non."

277
00:17:55,910 --> 00:17:56,910
"Donc?"

278
00:17:58,980 --> 00:18:00,849
"La police m'a demandé mon alibi."

279
00:18:03,549 --> 00:18:05,819
"Tu as dit que tu n'avais pas agi
avec méfiance."

280
00:18:07,720 --> 00:18:09,789
"Encore... Est-ce que c'est..."

281
00:18:10,990 --> 00:18:12,630
« Pourtant… Est-ce que ça va ?

282
00:18:14,829 --> 00:18:17,099
"N'aie pas peur, si tu es innocent."

283
00:18:54,240 --> 00:18:55,309
Que fais-tu?

284
00:18:56,269 --> 00:18:57,509
Boire du lait.

285
00:18:57,740 --> 00:18:59,210
Ne buvez pas trop.

286
00:18:59,740 --> 00:19:02,380
Tu perdras du temps
étudier parce qu'il va aux toilettes.

287
00:19:15,529 --> 00:19:16,859
Je t'aime, ma fille.

288
00:19:25,200 --> 00:19:26,740
Tu ne me crois pas ?

289
00:19:28,170 --> 00:19:30,109
La victime a négligé son enfant...

290
00:19:30,269 --> 00:19:33,109
et recevez des cadeaux avec
phrases de poésie avant l'accident.

291
00:19:33,210 --> 00:19:36,779
Il n'est pas mort, mais c'est tout
clairement le même schéma.

292
00:19:39,720 --> 00:19:40,779
Détective Kang.

293
00:19:42,490 --> 00:19:44,589
Nous en avons attrapé 90
pour cent des conducteurs avec délit de fuite.

294
00:19:45,359 --> 00:19:46,889
Je veux dire...

295
00:19:46,890 --> 00:19:49,160
cette méthode est trop risquée
et trop direct.

296
00:19:49,430 --> 00:19:52,630
Il n’y avait ni caméras de surveillance ni témoins.

297
00:19:52,960 --> 00:19:55,500
Est-ce possible ?
en plein jour à Séoul ?

298
00:19:55,769 --> 00:19:58,740
Comme tu l'as dit, ça arrive
à Séoul pendant la journée.

299
00:19:59,200 --> 00:20:00,800
Nous arrêterons bientôt le conducteur.

300
00:20:02,170 --> 00:20:05,079
"La saleté du chagrin est la nourriture de la saleté."

301
00:20:05,839 --> 00:20:09,309
Il n'apparaît pas en ligne.
Ce n'est certainement pas un poème célèbre.

302
00:20:12,220 --> 00:20:14,548
Ce n’est pas très connu.

303
00:20:14,549 --> 00:20:18,318
Mais vous le reconnaissez. Vous avez
connaissance approfondie de la poésie.

304
00:20:18,319 --> 00:20:19,720
Pas profond.

305
00:20:20,259 --> 00:20:21,789
Parfois, je lis de la poésie.

306
00:20:22,789 --> 00:20:24,799
Un meurtrier qui aime la poésie ?

307
00:20:24,900 --> 00:20:26,230
C'est plus terrifiant.

308
00:20:26,759 --> 00:20:28,630
Le coupable n'aime pas la poésie...

309
00:20:29,829 --> 00:20:31,640
mais je déteste ça.

310
00:20:32,200 --> 00:20:34,499
Lorsque l'agresseur tue l'objet de la haine,

311
00:20:34,500 --> 00:20:37,608
il ne pensait à rien
ce qui est amusant pour lui.

312
00:20:37,609 --> 00:20:40,539
Comment peut-on détester la poésie ?

313
00:20:41,109 --> 00:20:42,609
Je déteste l'anglais.

314
00:20:42,880 --> 00:20:45,579
Mon professeur m'a frappé après le test d'anglais.

315
00:20:46,079 --> 00:20:48,220
De mauvais souvenirs.

316
00:20:49,390 --> 00:20:52,990
La victime du délit de fuite. Peut
J'ai les détails ?

317
00:20:58,829 --> 00:20:59,930
Mlle Cha.

318
00:21:03,230 --> 00:21:05,940
Nous rencontrons la fille de Min Ha
Jung, Bit Na il y a quelque temps.

319
00:21:06,569 --> 00:21:07,569
Donc?

320
00:21:08,670 --> 00:21:10,368
Il a dit entre toi et sa mère,

321
00:21:10,369 --> 00:21:13,640
l'un est réel et l'autre est faux.

322
00:21:16,009 --> 00:21:17,480
Savez-vous ce que cela signifie ?

323
00:21:19,519 --> 00:21:20,619
Je ne suis pas sûr.

324
00:21:21,490 --> 00:21:22,720
Bit Na joue toujours...

325
00:21:24,150 --> 00:21:25,619
jeu de grattage.

326
00:21:28,359 --> 00:21:29,730
Je pensais que tu voudrais savoir.

327
00:21:43,509 --> 00:21:45,140
J'ai eu des nouvelles de toi.

328
00:21:57,519 --> 00:21:59,990
Vous souvenez-vous de notre promesse ?

329
00:22:00,890 --> 00:22:02,960
Je suis de ton côté.

330
00:22:03,630 --> 00:22:04,659
Toujours.

331
00:22:04,660 --> 00:22:06,758
"Je suis à tes côtés. Toujours."

332
00:22:06,759 --> 00:22:09,200
"Envoyer"

333
00:22:26,019 --> 00:22:28,048
- Merci pour votre aide.
- Vous êtes les bienvenus.

334
00:22:28,049 --> 00:22:30,319
- Tu prends bien soin de lui.
- Oui.

335
00:22:54,339 --> 00:22:55,349
Le voici.

336
00:22:58,650 --> 00:23:01,279
- Où est l'emballage ?
- Nous l'avons jeté.

337
00:23:02,289 --> 00:23:05,690
Il est peut-être encore là
bac de recyclage.

338
00:23:06,490 --> 00:23:07,559
Où est-ce ?

339
00:23:23,509 --> 00:23:25,838
"La saleté du chagrin est la nourriture de la saleté."

340
00:23:25,839 --> 00:23:28,980
"La saleté du chagrin est la nourriture de la saleté."

341
00:23:34,680 --> 00:23:36,450
Vous allez nettoyer ça, n'est-ce pas ?

342
00:23:36,890 --> 00:23:38,920
Excusez-moi. Je le nettoierai plus tard.

343
00:23:41,220 --> 00:23:42,359
Quel est le lien...

344
00:23:42,890 --> 00:23:45,729
cadeaux des fans...

345
00:23:45,730 --> 00:23:46,930
avec l'accident de Mi Sun ?

346
00:23:48,000 --> 00:23:50,299
Nous enquêtons
parce que nous ne savons pas.

347
00:23:51,069 --> 00:23:54,299
Réalisez-vous
y a-t-il quelque chose d'étrange chez lui ?

348
00:23:55,670 --> 00:23:59,180
Par exemple, quelqu'un a fait
commentaires étranges pendant le spectacle...

349
00:23:59,309 --> 00:24:00,910
ou le traquer ?

350
00:24:01,410 --> 00:24:03,579
Il n’y a pas de commentaires informels dans ce domaine.

351
00:24:03,710 --> 00:24:06,879
Est-ce que quelqu'un l'a attaqué
sur sa vie personnelle ?

352
00:24:06,880 --> 00:24:08,589
Comme son mari ou ses enfants ?

353
00:24:09,119 --> 00:24:10,450
A-t-il des enfants ?

354
00:24:12,660 --> 00:24:13,759
Difficile à croire.

355
00:24:15,130 --> 00:24:16,460
Mon Dieu.

356
00:24:17,059 --> 00:24:19,529
Tu le dis à tout le monde
Suis-je une mère ?

357
00:24:19,960 --> 00:24:22,430
Comment sait-on que c'est un secret ?

358
00:24:22,900 --> 00:24:24,568
Est-ce que quelqu'un sait...

359
00:24:24,569 --> 00:24:26,240
tu négliges tes enfants ?

360
00:24:26,339 --> 00:24:28,339
Qui a dit que je les ignorais ?

361
00:24:28,609 --> 00:24:29,669
Vous ne les ignorez pas ?

362
00:24:29,670 --> 00:24:31,779
De base...

363
00:24:35,079 --> 00:24:37,879
Je ne sais juste pas quoi
que je devrais faire pour lui.

364
00:24:37,880 --> 00:24:40,078
Ses pleurs m'ont fait peur.

365
00:24:40,079 --> 00:24:41,179
C'est de la négligence.

366
00:24:41,180 --> 00:24:42,390
Hé!

367
00:24:43,420 --> 00:24:44,690
Mlle Choi.

368
00:24:45,319 --> 00:24:48,859
Tu parles de ton fils
avec quelqu'un d'autre récemment ?

369
00:24:49,130 --> 00:24:50,588
Beaucoup de choses se sont passées.

370
00:24:50,589 --> 00:24:52,659
Mon fils aîné est mort
dans un accident de voiture,

371
00:24:52,660 --> 00:24:54,900
et le deuxième a été trouvé
dans un état de négligence.

372
00:24:56,000 --> 00:24:58,369
Vous demandez conseil à d’autres personnes ou…

373
00:25:00,740 --> 00:25:02,240
Depuis mon divorce,

374
00:25:02,839 --> 00:25:05,240
je ne parle jamais
sur les enfants.

375
00:25:06,279 --> 00:25:08,139
Je sais que je ne le mérite pas
devenir mère.

376
00:25:08,140 --> 00:25:09,778
C'est pourquoi je ne veux pas être mère.

377
00:25:09,779 --> 00:25:11,750
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

378
00:25:15,650 --> 00:25:16,690
Excusez-moi.

379
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
Qu'est-ce que c'est?

380
00:25:20,420 --> 00:25:21,519
Es-tu sûr?

381
00:25:22,460 --> 00:25:23,460
Bien.

382
00:25:25,230 --> 00:25:27,329
Ils ont arrêté le conducteur du délit de fuite.

383
00:25:30,599 --> 00:25:33,098
Il a étudié à l'étranger.
Il est en Corée pour des vacances...

384
00:25:33,099 --> 00:25:35,410
et je travaille à temps partiel
chez l'entreprise de déménagement.

385
00:25:35,609 --> 00:25:38,169
L'accident s'est produit
pendant qu'il travaillait.

386
00:25:38,170 --> 00:25:40,410
- Je peux lui parler ?
- Oui.

387
00:25:43,849 --> 00:25:44,980
Cette femme.

388
00:25:46,019 --> 00:25:47,479
A-t-il été grièvement blessé ?

389
00:25:47,480 --> 00:25:50,589
Assez pour vous envoyer immédiatement en prison.

390
00:25:51,349 --> 00:25:54,759
Vous étudiez à l'étranger ?
Depuis combien de temps es-tu là ?

391
00:25:55,230 --> 00:25:57,460
J'y étais la dernière fois
en Corée l'hiver dernier.

392
00:25:58,759 --> 00:26:00,230
Cela fait environ un an.

393
00:26:00,400 --> 00:26:02,329
Vous êtes venu ici à cette époque-là ?

394
00:26:08,339 --> 00:26:10,009
"Triste saleté..."

395
00:26:10,740 --> 00:26:12,009
"C'est de la nourriture de merde."

396
00:26:17,009 --> 00:26:18,480
"Triste saleté..."

397
00:26:19,480 --> 00:26:20,619
"C'est de la nourriture de merde."

398
00:26:21,279 --> 00:26:22,920
Que fais-tu?

399
00:26:25,259 --> 00:26:27,289
Il n'a rien à faire du tout ?

400
00:26:27,819 --> 00:26:29,528
Nous avons vérifié les dossiers d'immigration...

401
00:26:29,529 --> 00:26:31,159
et où il se trouvait avant l'accident.

402
00:26:31,160 --> 00:26:35,029
Nous prouvons que
il n'était pas à proximité du studio.

403
00:26:36,099 --> 00:26:38,299
Je n'y crois tout simplement pas.

404
00:26:38,869 --> 00:26:40,869
C'est ce qu'on appelle un biais de confirmation.

405
00:26:41,200 --> 00:26:44,710
Cependant, ce n'est pas le cas
en rapport avec notre cas.

406
00:26:51,049 --> 00:26:52,779
Kang Ji Heon des crimes violents.

407
00:26:54,150 --> 00:26:55,150
Attendez.

408
00:26:56,390 --> 00:26:58,459
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

409
00:26:58,460 --> 00:27:00,788
Il a demandé que les résultats du test ADN...

410
00:27:00,789 --> 00:27:02,129
elle et sa fille ont été annoncées.

411
00:27:02,130 --> 00:27:03,630
Pourquoi?

412
00:27:04,329 --> 00:27:05,929
Il a besoin de ces documents...

413
00:27:05,930 --> 00:27:07,629
s'inscrire
l'enfant comme sa fille.

414
00:27:07,630 --> 00:27:09,499
Quoi? Pour l'enregistrer
comme sa fille ?

415
00:27:09,500 --> 00:27:12,368
Non, tu ne peux pas. Vous
je ne peux pas le faire.

416
00:27:12,369 --> 00:27:15,169
Il dit que les résultats montrent
qu'il était son père biologique.

417
00:27:15,170 --> 00:27:17,669
je suis un enquêteur
principal et je refuse.

418
00:27:17,670 --> 00:27:20,509
Rien n'a été prouvé.
L'affaire est toujours ouverte.

419
00:27:21,140 --> 00:27:23,549
Tu ne peux pas lui donner
copie, tu comprends ?

420
00:27:24,849 --> 00:27:27,179
Pourquoi? Pourquoi pas? Pourquoi
Je ne peux pas l'avoir ?

421
00:27:27,180 --> 00:27:28,848
Pourquoi? Pourquoi pas?

422
00:27:28,849 --> 00:27:31,088
Toi et Ha Na ensemble
Les lois n'ont aucun rapport...

423
00:27:31,089 --> 00:27:32,419
et tu n'as aucun droit...

424
00:27:32,420 --> 00:27:34,889
pour accéder aux informations
personnel comme son ADN.

425
00:27:34,890 --> 00:27:36,858
- Alors...
- Si l'information est divulguée,

426
00:27:36,859 --> 00:27:38,358
Je serai également puni.

427
00:27:38,359 --> 00:27:41,130
Détective. Écoutez attentivement.

428
00:27:41,660 --> 00:27:45,400
Ha Na est à moi. Il est ma chair et mon sang.

429
00:27:45,900 --> 00:27:46,939
Vous ne comprenez pas ?

430
00:27:46,940 --> 00:27:50,409
C'est quelque chose qui est décidé
par une puissance supérieure...

431
00:27:50,410 --> 00:27:52,508
et des salauds comme toi veulent nous séparer ?

432
00:27:52,509 --> 00:27:54,039
Très drôle. À bientôt.

433
00:27:54,279 --> 00:27:55,349
Attendez.

434
00:28:10,789 --> 00:28:11,859
Allez, regarde juste...

435
00:28:23,009 --> 00:28:24,439
Photo de la jeune fille.

436
00:28:24,440 --> 00:28:27,509
Je sais pourquoi je pensais que c'était toi.

437
00:28:28,650 --> 00:28:30,548
Pas besoin d'expliquer.

438
00:28:30,549 --> 00:28:32,380
J'ai envoyé un e-mail. Vérifiez ça.

439
00:28:32,680 --> 00:28:34,750
Vous l'aurez bientôt.

440
00:28:42,359 --> 00:28:43,758
"E-mail"

441
00:28:43,759 --> 00:28:45,129
"Jung Rim."

442
00:28:45,130 --> 00:28:48,500
« Mes raisons sont fausses » ?

443
00:28:49,299 --> 00:28:50,470
"Photos"

444
00:28:54,539 --> 00:28:56,839
"Joyeux anniversaire Cha Woo Kyung"

445
00:29:07,579 --> 00:29:10,419
Joyeux anniversaire

446
00:29:10,420 --> 00:29:13,419
Joyeux anniversaire

447
00:29:13,420 --> 00:29:16,758
Joyeux anniversaire, cher Woo Kyung

448
00:29:16,759 --> 00:29:20,460
Joyeux anniversaire

449
00:29:27,670 --> 00:29:29,039
Cadeau.

450
00:29:29,970 --> 00:29:32,279
Cadeaux d'anniversaire.

451
00:29:38,150 --> 00:29:39,349
Mère.

452
00:30:51,690 --> 00:30:53,019
Qui es-tu?

453
00:31:16,680 --> 00:31:20,250
" Mercredi prochain à 22 heures,
nous montrons un programme spécial.